Eurasia - Übersetzungen 欧亚翻译公司 Übersetzungsbüro Stefan Müller

Impressum

Impressum dieser Website erstellt über den Generator der Deutschen Anwaltshotline AG

Angaben gem. § 5 TMG

Betreiber und Kontakt:
Übersetzungsbüro Stefan Müller
Obernauerstr. 53
51570 Windeck

Telefonnummer:         +49 - (0)2292 - 9291271
Fax:                            +49 - (0)2292 - 9291273
E-Mail-Adresse:         mueller.windeck@gmail.com

Vertretung:
Übersetzungsbüro Stefan Müller wird vertreten durch Stefan Müller

Umsatzsteuer-ID:
DE298596267

Allgemeine Geschäftsbedingungen

AGB erstellt über den Generator der Deutschen Anwaltshotline AG

Vertragspartner

Auf Grundlage dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) kommt zwischen dem Kunden und Übersetzungsbüro Stefan Müller, Eurasia-Übersetzungbüro
Vertreten durch Stefan Müller
Adresse: Obernauerstr. 53 51570 Windeck
Tel: +49 - (0)2292 - 9291271
Handy und SMS: 015788930368
Fax: +49 - (0)2292 - 9291273
E-Mail-Adresse: mueller.windeck@gmail.com

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: DE298596267

nachfolgend Anbieter genannt, der Vertrag zustande.

Vertragsgegenstand

Durch diesen Vertrag wird der Verkauf von Dienstleistungen aus dem Bereich/den Bereichen Übersetzungen, Dolmetschen, Sprachdienstleistungen geregelt. Wegen der Details des jeweiligen Angebotes wird auf die Produktbeschreibung der Angebotsseite und die vereinbarten Dienstleistungen verwiesen.

Vertragsschluss

Der Vertrag kommt im elektronischen Geschäftsverkehr über das Kontaktformular der Homepage oder andere Fernkommunikationsmittel wie Telefon, Fax oder E-Mail zustande. Dabei stellen die dargestellten Angebote eine unverbindliche Aufforderung zur Abgabe eines Angebotes durch die Kundenbestellung dar, das der Anbieter dann annehmen kann. Der Bestellvorgang zum Vertragsschluss umfasst folgende Schritte:

· Auswahl der Dienstleistung, Umfang und Spezifikation (Ausgangs- und Zielsprache/Schrift, Anzahl der Zeilen/Seiten/Zeichen, Zeitdauer der benötigten Dienstleistung etc.)

· Anfrage nach einem unverbindlichen Angebot

· Unverbindliches Angebot über Dienstleistung, Preis und Liefertermin, Bezahlung

· Auftrag per Telefon, Email, Kontaktformular, Fax

· Verbindliche Auftragsbestätigung

· Überprüfung und Bearbeitung der Bestellung und aller Angaben bei der Auftragsbestätigung

· Auftragsbestätigung Mit der Zusendung einer Auftragsbestätigung kommt der Vertrag zustande. Die automatisch erstellte und versandte Bestellbestätigung stellt keine entsprechende rechtsverbindliche Erklärung dar. Der Vertrag kommt auch durch die Zusendung der Ware oder Erbringung der Dienstleistung zustande.

Vertragsdauer

Der Vertrag wird auf unbestimmte Zeit geschlossen.

Preise, Versandkosten, Rücksendekosten

Alle Preise sind Endpreise und enthalten im Geschäftsjahr 2015 gem. § 19 Abs. 1 UStG keine Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer). Der Mindestbestellwert liegt bei € 15. Neben den Endpreisen fallen je nach Versandart (internationale Kurierdienste) weitere Kosten an, die vor Versendung der Bestellung angezeigt werden. Besteht ein Widerrufsrecht und wird von diesem Gebrauchtgemacht, trägt der Kunde die Kosten der Rücksendung.

Zahlungsbedingungen

Der Kunde hat ausschließlich folgende Möglichkeiten zur Zahlung: Vorabüberweisung, Rechnung bei Lieferung, Zahlungsdienstleister (PayPal), Barzahlung bei Abholung. Weitere Zahlungsarten werden nicht angeboten und werden zurückgewiesen.
Der Rechnungsbetrag ist nach Zugang der Rechnung, die alle Angaben für die Überweisung enthält und mit E-Mail verschickt wird, auf das dort angegebene Konto vorab zu überweisen. Der Rechnungsbetrag ist nach Zugang der Rechnung, die alle Angaben für die Überweisung enthält und mit der Lieferung verschickt wird, auf das dort angegebene Konto vorab zu überweisen. Bei Verwendung eines Treuhandservice/ Zahlungsdienstleisters ermöglicht es dieser dem Anbieter und Kunden, die Zahlung untereinander abzuwickeln. Dabei leitet der Treuhandservice/ Zahlungsdienstleister die Zahlung des Kunden an den Anbieter weiter. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Internetseite des jeweiligen Treuhandservices/ Zahlungsdienstleisters. Der Rechnungsbetrag kann auch unter Abzug der in Ansatz gebrachten Versandkosten in den Geschäftsräumen des Anbieters zu den üblichen Bürozeiten in bar gezahlt werden. Der Kunde ist verpflichtet innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Rechnung den ausgewiesenen Betrag auf das auf der Rechnung angegebene Konto einzuzahlen oder zu überweisen. Die Zahlung ist ab Rechnungsdatum ohne Abzug fällig. Nach Ablauf der Zahlungsfrist, die somit kalendermäßig bestimmt ist, kommt der Kunde auch ohne Mahnung in Verzug. Die Aufrechnung mit Forderungen des Kunden ist ausgeschlossen, es sei denn diese sind unbestritten oder rechtskräftig festgestellt.

Lieferbedingungen

Die Ware wird umgehend nach bestätigtem Zahlungseingang versandt. Der Versand erfolgt durchschnittlich spätestens nach 5 Arbeitstagen. Der Unternehmer verpflichtet sich zur Lieferung am 30. Tag nach Bestelleingang für eine gängige Übersetzung, bei Übersetzungen von unfangreichen Texten oder Buch-Manuskripten wird eine dem Umfang entsprechende Lieferzeit vereinbart. Die Regellieferzeit für eine gängige Übersetzung beträgt 7 Tage, wenn in der Auftragsbestätigung nichts anderes angegeben ist. Der Anbieter versendet die Bestellung aus dem eigenen Büro, sobald die gesamte Übersetzung dort vorliegt. Der Kunde wird über Verzögerungen umgehend informiert. Hat der Anbieter ein dauerhaftes Lieferhindernis, insbesondere höhere Gewalt oder Nichtbelieferung durch eigenen Lieferanten, obwohl rechtzeitig ein entsprechendes Deckungsgeschäft getätigt wurde, nicht zu vertreten, so hat der Anbieter das Recht, insoweit von einem Vertrag mit dem Kunden zurückzutreten. Der Kunde wird darüber unverzüglich informiert und empfangene Leistungen, insbesondere Zahlungen, zurückerstattet.

Vertragsgestaltung

Der Vertragstext wird vom Anbieter gespeichert. Der Kunde hat folgende Möglichkeit auf den gespeicherten Vertragstext zuzugreifen: Anfrage an das Übersetzungsbüro. Dieser Bereich findet sich auf folgender Seite: Über Kontaktformular, Email oder Telefon. Der Kunde kann Fehler in der Eingabe während des Bestellvorganges korrigieren. Hierzu kann er folgendermaßen vorgehen: Nach Erhalt der Auftragsbestätigung, die alle Angaben aus der Bestellung enthält, kann der Kunde mögliche Eingabefehler bei der Bestellung berichtigen..

Widerrufsrecht und Kundendienst

Widerrufsbelehrung

Widerrufsrecht

Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.

Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag,

Im Falle eines Kaufvertrags: an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben bzw. hat.
Im Falle einer Vertrags über mehrere Waren, die der Verbraucher im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt hat und die getrennt geliefert werden: an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht Beförderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben bzw. hat.
Im Falle eines Vertrags über die Lieferung einer Ware in mehreren Teilsendungen oder Stücken: an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht Beförderer ist, die letzte Teilsendung oder das letzte Stück in Besitz genommen haben bzw. hat.
Im Falle eines Vertrages zur regelmäßigen Lieferung von Waren über einen festgelegten Zeitraum hinweg: an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht Beförderer ist, die erste Ware in Besitz genommen haben bzw. hat.

Beim Zusammentreffen mehrerer Alternativen ist der jeweils letzte Zeitpunkt maßgeblich.

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Übersetzungsbüro Stefan Müller, Stefan Müller, Obernauerstr. 53 51570 Windeck +49 - (0)2292 - 9291271 mueller.windeck@gmail.com) mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax, oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren.

Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Folgen des Widerrufs

Wenn Sie diesen Vertag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahmen der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie einer andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstige Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.

Sie haben die Waren/Übersetzungen unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an Übersetzungsbüro Stefan Müller, Stefan Müller, Obernauerstr. 53 51570 Windeck +49 - (0)2292 - 9291271 mueller.windeck@gmail.com uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Übersetzungen sind dann Eigentum des Übersetzungsbüros und dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.

Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren.

Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

Ende der Widerrufsbelehrung

Haftungsausschluss

Schadensersatzansprüche des Kunden sind ausgeschlossen, soweit sich aus den nachfolgenden Gründen nicht etwas anderes ergibt. Dies gilt auch für den Vertreter und Erfüllungsgehilfen des Anbieters, falls der Kunde gegen diese Ansprüche auf Schadensersatz erhebt. Ausgenommen sind Schadensersatzansprüche des Kunden wegen Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit oder wesentlicher Vertragspflichten, welche zur Erreichung des Vertragszieles notwendigerweise erfüllt werden müssen. Ebenso gilt dies nicht für Schadensersatzansprüche nach grob fahrlässiger oder vorsätzlicher Pflichtverletzung des Anbieters oder seines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen.

Abtretungs- und Verpfändungsverbot

Ansprüche oder Rechte des Kunden gegen den Anbieter dürfen ohne dessen Zustimmung nicht abgetreten oder verpfändet werden, es sei denn der Kunde hat ein berechtigtes Interesse an der Abtretung oder Verpfändung nachgewiesen.

Sprache, Gerichtsstand und anzuwendendes Recht

Der Vertrag wird in deutscher, englischer, chinesischer oder mongolischer Sprache abgefasst. Die weitere Durchführung der Vertragsbeziehung erfolgt in Deutsch, Englisch, Chinesisch oder Mongolisch. Rechtlich bindend ist der deutsche Text des Vertrages. Es findet ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland Anwendung. Für Verbraucher gilt dies nur insoweit, als dadurch keine gesetzlichen Bestimmungen des Staates eingeschränkt werden, in dem der Kunde seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat. Gerichtsstand ist bei Streitigkeiten mit Kunden, die kein Verbraucher, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen sind, Sitz des Anbieters.

Datenschutzerklärung

Soweit nachstehend keine anderen Angaben gemacht werden, ist die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten weder gesetzlich oder vertraglich vorgeschrieben, noch für einen Vertragsabschluss erforderlich. Sie sind zur Bereitstellung der Daten nicht verpflichtet. Eine Nichtbereitstellung hat keine Folgen. Dies gilt nur soweit bei den nachfolgenden Verarbeitungsvorgängen keine anderweitige Angabe gemacht wird. "Personenbezogene Daten" sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen. Server-Logfiles Sie können unsere Webseiten besuchen, ohne Angaben zu Ihrer Person zu machen. Es werden bei jedem Zugriff auf unsere Website Nutzungsdaten durch Ihren Internetbrowser übermittelt und in Protokolldaten (Server-Logfiles) gespeichert. Zu diesen gespeicherten Daten gehören z.B. Name der aufgerufenen Seite, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmenge und der anfragende Provider. Diese Daten dienen ausschließlich der Gewährleistung eines störungsfreien Betriebs unserer Website und zur Verbesserung unseres Angebotes. Eine Zuordnung dieser Daten zu einer bestimmten Person ist nicht möglich. Erhebung und Verarbeitung bei Nutzung des Kontaktformulars Bei der Nutzung des Kontaktformulars erheben wir Ihre personenbezogenen Daten (Name, E-Mail-Adresse, Nachrichtentext) nur in dem von Ihnen zur Verfügung gestellten Umfang. Die Datenverarbeitung dient dem Zweck der Kontaktaufnahme. Mit Absenden Ihrer Nachricht willigen Sie in die Verarbeitung der übermittelten Daten ein. Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage des Art. 6 (1) lit. a DSGVO mit Ihrer Einwilligung. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit durch Mitteilung an uns widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird. Ihre E-Mail-Adresse nutzen wir nur zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Ihre Daten werden anschließend gelöscht, sofern Sie der weitergehenden Verarbeitung und Nutzung nicht zugestimmt haben.

Der Anbieter gibt keine personenbezogenen Daten des Kunden an Dritte weiter, es sei denn, dass er hierzu gesetzlich verpflichtet wäre oder der Kunde vorher ausdrücklich eingewilligt hat. Wird ein Dritter für Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Abwicklung von Verarbeitungsprozessen eingesetzt, so werden die Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes und der Datenschutzgrundverordnung eingehalten. Die vom Kunden im Wege der Bestellung mitgeteilten Daten werden ausschließlich zur Kontaktaufnahme innerhalb des Rahmens der Vertragsabwicklung und nur zu dem Zweck verarbeitet, zu dem der Kunde die Daten zur Verfügung gestellt hat. Die Daten werden nur soweit notwendig an das Versandunternehmen, das die Lieferung der Ware auftragsgemäß übernimmt, weitergegeben. Die Zahlungsdaten werden an das mit der Zahlung beauftragte Kreditinstitut weitergegeben. Soweit den Anbieter Aufbewahrungsfristen handels- oder steuerrechtlicher Natur treffen, kann die Speicherung einiger Daten bis zu zehn Jahre dauern.

Dauer der Speicherung

Im Zusammenhang mit der Anbahnung, Abschluss, Abwicklung und Rückabwicklung eines Kaufvertrages auf Grundlage unserer AGB werden vom Anbieter Daten erhoben, gespeichert und verarbeitet. Dies geschieht im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.

Nach vollständiger Vertragsabwicklung werden die Daten zunächst für die Dauer der Gewährleistungsfrist, danach unter Berücksichtigung gesetzlicher, insbesondere steuer- und handelsrechtlicher Aufbewahrungsfristen gespeichert und dann nach Fristablauf gelöscht, sofern Sie der weitergehenden Verarbeitung und Nutzung nicht zugestimmt haben. Rechte der betroffenen Person Ihnen stehen bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen folgende Rechte nach Art. 15 bis 20 DSGVO zu: Recht auf Auskunft, auf Berichtigung, auf Löschung, auf Einschränkung der Verarbeitung, auf Datenübertragbarkeit. Außerdem steht Ihnen nach Art. 21 (1) DSGVO ein Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitungen zu, die auf Art. 6 (1) f DSGVO beruhen, sowie gegen die Verarbeitung zum Zwecke von Direktwerbung. Kontaktieren Sie uns auf Wunsch. Die Kontaktdaten finden Sie in unserem Impressum. Unseren Datenschutzbeauftragten erreichen Sie direkt unter: datenschutz@eurasia-translate.com Tel.: +49 1578 184 1215

Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde

Sie haben gemäß Art. 77 DSGVO das Recht, sich bei der Aufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten nicht rechtmäßig erfolgt.

Alternative Streitbeilegung:

Die Europäische Kommission stellt eine Plattform für die außerordentliche Online-Streitbeilegung (OS-Plattform) bereit, aufrufbar unter: https://ec.europa.eu/odr.
Wir sind bereit, an Streitbeilegungsverfahren vor Verbraucherschlichtungsstellen teilzunehmen.


letzte Aktualisierung: 25.04.2018

Salvatorische Klausel

Die Unwirksamkeit einer Bestimmung dieser AGB hat keine Auswirkungen auf die Wirksamkeit der sonstigen Bestimmungen.

Ethisch-moralische Grundlagen unseres Unternehmens

Nachdem durch das Impressum und die Allgemeinen Geschäftsbedingungen den Anforderungen des Gesetzgebers Genüge getan ist, möchte ich als Verantwortlicher des Unternehmens Sie doch noch über unsere ethisch-moralischen und vor allem christlichen Grundlagen unseren Unternehmens in Kenntnis setzen.

Unser Anliegen ist es, durch unsere verantwortungsvolle und qualitativ hochwertige Arbeit den Menschen zu dienen und dadurch unseren Lebensunterhalt zu verdienen. Unsere Preisgestaltung hat Sie als Kunden mit Ihrem Anliegen und Ihren Möglichkeiten ebenso im Blick wie unsere Mitarbeiter, die ihre Familien zu ernähren haben.

Ziel unseres Unternehmens ist nicht die eigene Gewinn-Maximierung sondern der Dienst an den Menschen in Deutschland und China, durch den die Produzenten, die Kunden sowie auch die Dienstleister ihren Lebensunterhalt bestreiten können.

Der allergrößte Teil unserer Mitarbeiter sind überzeugte Christen - wir verantworten die Qualität und Zuverlässigkeit unserer Arbeit daher nicht nur unseren Kunden oder irgendwelchen Behörden gegenüber, sondern in erseter Linie unserem himmlischen Vater. Dadurch arbeiten wir gewissenhaft und verantwortlich und sind bei den zuständigen Behörden in Deutschland und China als Christen bekannt und respektiert.

Das Übersetzungsbüro Stefan Müller arbeitet mit verschiedenen Unternehmen in China und dem Staat der Mongolei zusammen ("Eurasia-Consulting GmbH" (in China), KTM - Import & Export, Technische Universität der Inneren Mongolei, VR.China). In Deutschland arbeiten wir zumeist mit christlich geführten Übersetzungsbüros und Firmen zusammen, um Ihre Anliegen durchführen zu können.

Wir geben klare Auskunft über Möglichkeiten und Perspektiven, informieren Sie aber auch klar über unsere Grenzen und die Situationen, in denen wir Neuland betreten. Wenn Sie uns an diesen Punkten weiter vertrauen wollen, sind wir dankbar. Wir verstehen aber auch, wenn Sie an diesen Punkten Partner suchen, die bereits über mehr Erfahrungen verfügen (oder es zumindest vorgeben).

Partner der Zusammenarbeit sind einzelne Menschen - egal, ob Sie uns als ein Schüler mit sehr begrenzten Mittel kontaktieren oder als ein Unternehmen mit über 50.000 Mitarbeitern. Es geht uns darum, den Menschen als Privatpersonen oder als Mitarbeiter Ihres Unternehmens und den Menschen an den Produktionsstätten zu dienen. Wenn wir den Eindruck haben, der wirtschaftliche Profit steht über dem Wert des mitarbeitenden Menschen, nehmen wir uns auch die Freiheit, Aufträge abzulehnen.

Denn als Christen sind wir für jeden Menschen, den unser wirtschaftliches Handeln betrifft, dem es dient und dem es schadet, verantwortlich.

Empfinden Sie dieses Bekenntnis zu Gott als zu übertrieben - Sie können sich gern einem Unternehmen anvertrauen, das seine Grundsätze nicht so klar formuliert.

Aber was wäre so schlimm, wenn Ihr Anliegen - ohne jeglichen Preisaufschlag - vor den Thron Gottes, des Schöpfers von Himmel und Erde, gebracht würde?

Als vor seinem himmlischen Vater - und vor Jesus Christus - Verantwortlicher für das ganze Unternehmen mit allen seinen Projekten

Stefan Müller

P.S.:

Mein persönlicher Anteil an diesem ganzen Unternehmen dient neben dem Unterhalt meiner Familie und der Unterstützung der Evangeliums-Christen-Gemeinde Rosbach und der Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde/Baptisten Köln-Mülheim, deren Mitglied ich bin, der Verbreitung des Evangliums unter den Völkern Zentralasien.